天池| 林芝镇| 博兴| 大田| 调兵山| 焦作| 连山| 盐池| 尉氏| 六安| 鄂温克族自治旗| 三门| 汉阳| 大姚| 湛江| 仁化| 抚顺县| 察哈尔右翼后旗| 新田| 内江| 新宾| 迭部| 沁源| 汤阴| 灵宝| 宜昌| 庐山| 柳州| 南宁| 南芬| 伊通| 盈江| 榆社| 雷州| 杜集| 德庆| 三台| 中卫| 甘谷| 通辽| 北海| 娄底| 汶川| 景县| 炎陵| 凤城| 喀什| 十堰| 台州| 电白| 海安| 扎囊| 通辽| 贞丰| 鱼台| 文山| 洛隆| 平南| 会东| 厦门| 岢岚| 杭锦旗| 费县| 曲阜| 从江| 西平| 河池| 唐海| 盈江| 鹤岗| 乾安| 新巴尔虎左旗| 鹿泉| 宁都| 沁水| 桐柏| 松滋| 四平| 石屏| 灵丘| 河池| 察哈尔右翼前旗| 临夏县| 彭阳| 登封| 西林| 费县| 偏关| 阿克苏| 永靖| 辽宁| 天水| 株洲县| 沧源| 鹿泉| 铁岭市| 城口| 怀宁| 彭阳| 乐山| 浑源| 佛坪| 集安| 沽源| 阜康| 张家口| 伊春| 利辛| 北海| 双城| 柳州| 冠县| 秦安| 稷山| 彭泽| 墨竹工卡| 临猗| 保山| 承德市| 南海| 叶县| 钓鱼岛| 武乡| 竹山| 东川| 恭城| 福建| 巴南| 耒阳| 淄川| 昌邑| 宜黄| 凭祥| 崇义| 四川| 光山| 杜集| 东沙岛| 乡城| 抚远| 洛浦| 武陟| 会宁| 漾濞| 澜沧| 且末| 双桥| 云林| 自贡| 呼玛| 九龙| 门头沟| 漾濞| 洮南| 屏南| 前郭尔罗斯| 东西湖| 黄山市| 民勤| 开化| 广汉| 沂南| 青田| 宝山| 醴陵| 天峨| 郴州| 壤塘| 镇沅| 承德市| 卢龙| 白水| 通化市| 荣昌| 吴堡| 乌鲁木齐| 金佛山| 广河| 关岭| 尉犁| 疏勒| 弓长岭| 江油| 包头| 肃南| 河池| 荣成| 大荔| 那坡| 道县| 集贤| 屯留| 阳曲| 遵义市| 唐海| 托里| 博野| 含山| 泰顺| 杞县| 金秀| 阜城| 布尔津| 惠阳| 福山| 西峰| 松阳| 莒县| 凤阳| 咸阳| 福建| 远安| 隆回| 成都| 庆阳| 巴塘| 调兵山| 灵石| 双鸭山| 丹东| 衡南| 虎林| 开原| 广西| 拜泉| 涿鹿| 称多| 徐水| 南漳| 清河| 衡南| 榆社| 临泉| 伊宁县| 四平| 麦盖提| 罗山| 乌拉特前旗| 平武| 宣威| 澳门| 扶沟| 崂山| 蒲城| 泸溪| 清苑| 锡林浩特| 佛冈| 崇礼| 澄江| 安西| 杂多| 万山| 利川| 聂拉木| 娄底| 东沙岛| 安图| 青川| 彰化| 公主岭| 特克斯| 会昌| 莲花| 亚博体彩_亚博导航

河北“世界地球日”文化节启动 环保理念进驻校园

2019-06-17 02:46 来源:凤凰网

  河北“世界地球日”文化节启动 环保理念进驻校园

  亚博导航_亚博体彩二是逐步取消公立医疗机构药品加成。最好每天早晚用正确方法给我们洗温水澡,使用水平颤动拂刷法刷牙,每次刷3分钟,配合使用含氟牙膏,可有效减少龋齿风险。

左侧卧还可使孕妇的上呼吸道更加通畅,不容易引起反酸,有助于睡眠。  梅格基金会出自知名建筑师JosepLluisSert之手,该建筑以各种形式诠释当代艺术的神韵,与NicolasGhesquière的设计紧密相连,不知Nicolas这次将为我们带来怎样的惊喜?  嘉姐:坐等香奈儿,Gucci相关大秀的地点揭晓。

    麦金尼2016年接受福斯新闻网地方电视台FOX17访问时曾说,在牢里待了31年9个月18天12小时,却是为了他从来不曾犯下的罪。种种措施实施以来,我国药价虚高问题仍未得到太多改善。

  少吃过硬或颜色过深的食物虽然我是个吃货,但我比较挑食。目前,国内只有18个城市制订了控烟条例,其他城市都在等待中央政府出台国家法规。

  欧莱雅中国首席执行官斯铂涵先生表示,低碳经济已经成为未来中国经济的发展方向。

  澧县公安局亦已联系当地街道、社区继续关注老人的生活状况。

    交流沟通很重要  无论拥有怎样帅气的面庞,不善言谈,也会使人敬而远之。幸运的是,通过医生介绍,我找到新的治疗方法,再次挺了过来,现在朋友都说我看起来就像健康人。

  中西两国双边关系稳步发展,在各领域交流密切,都取得了丰硕的合作成果,展望未来,两国关系前景广阔。

  我国台湾台北荣民总医院高龄医学中心主任陈亮恭研究发现,参与社会活动多的老年人更自信,抱怨更少,生活更幸福。目前,恒大农牧已经发展成为一家国内少有的涵盖矿泉水、粮油、乳业和生鲜四大产业板块、全产业链全球布局的大型健康食品集团。

  中国血小板日公益片《爸爸,我爱你》在现场进行了首映仪式。

  千亿国际网页版-千亿国际登录此次合作峰会由中央电视台主持人黄彬原和中西互利项目总监齐梓含主持。

    【环球网综合报道】据美国汽车媒体3月21日报道,乐高大师莱恩麦克诺特(RyanMcNaught)耗时八周,用50多万块乐高积木搭组装出1:1丰田凯美瑞乐高版汽车。幸运的是,通过医生介绍,我找到新的治疗方法,再次挺了过来,现在朋友都说我看起来就像健康人。

  亚博体彩_yabo88官网 亚博体彩_亚博游戏官网 千亿官网-千亿老虎机

  河北“世界地球日”文化节启动 环保理念进驻校园

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-06-17 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道